SRT Simply The Best Proudly Presents
Aliens In The Attic
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Depositair en Suurtje
Firewall uitgeschakeld.
Mijn God, Stewart! - Wat is er?
Tom z'n resultaten zijn eindelijk gepost.
Kijk. - Geweldig.
Geen enkele tien of negen. - Nee.
Zelfs niet bij lichamelijke opvoeding.
Wat verdomme...? - Dat was net nog een zes.
Waarom veranderen ze?
Eén woord en je bent dood.
Ben je gek?
Als pa je ontdekt, ben jij eraan. - Dat gaat hij niet doen.
Ik snap het niet, wat zie je in hem?
Buiten dat hij knap is, lief, gevoelig, romantisch...
grappig en belachelijk atletisch?
Papa komt eraan en hij is boos. - Op wie?
Tom! - Tom!
Wat? - Als je slim genoeg bent...
om de schoolwebsite te hacken, dan ben je slim genoeg om voor wiskunde te slagen.
Denk je dat Bethany naar Michigan mocht door haar gerotzooi?
Natuurlijk niet. Dat kwam omdat ze perfect is.
Nee, je zuster leerde haar rot en dat verwacht ik ook van jou.
Ja, je hebt gelijk. Ik verdien geen familievakantie.
Ik moet thuis blijven morgen. M'n lesje leren.
Nee, daar trap ik niet in.
Dit ben jij niet. Jouw slechte gedrag, je resultaten.
Wat is er gaande? - Niets.
Ik geef dat de schuld, om hier tussen te komen.
Wat goede oude dingen, geen technologie...
samen zijn van familie hebben we precies nodig.
Slaap wat. We vertrekken bij zonsopgang.
En jullie ook.
Hannah, volgende keer...
ren jij voor hulp, oké? - Ik stemde voor het midden, weet je nog?
In ander nieuws blijkt dat het meer dan vuurwerk in de lucht is...
daar er een onverwachte meteoriet opwinding veroorzaakt heeft...
in ons gebied, deze vakantie. - We gaan een show beleven.
Prachtig, jongens. - Beter een hoed dragen vannacht.
We willen onze hoofden niet in brand.
Je speelvriendje is een gehele idioot.
Ricky is geen speelvriendje. Onze relatie is volwassen.
Waarom praten we hier over, terwijl jij er niets van kent?
Net zoals Ricky?
Nog één woord over Ricky en ik zweer dat ik je verm...
Oké, zo is het genoeg. Stop ermee. We zijn er bijna.
Daar is het zwembad. Tot ziens.
Zie je Oom Nate! O ja!
Ik doe het wel, Tom. Geen zorgen.
Mooi, hé? - Geweldig! Laat me dat nemen.
Ik hoop dat er korting was voor de boeking op de meest saaie plaats ooit.
Kom op, dit was de beste plaats om te vissen.
Of we kunnen met een tijdmachine vijf jaar teruggaan, toen ze vissen cool vonden?
Ik kocht nieuwe molens gekocht, met 'anti reverse technologie'.
Dom.
Zo dom...
Gaaf wagentje, Nate! - Ik zei het je toch.
Goed geprobeerd, maar je hebt net m'n kinderen gemist.
Maar hij bezorgde wel bijna je moeder een hartaanval. Alweer!
Nana! - Hoi, mams.
Hoi, lieverd. - Nana!
Lieverd!
Ik heb een snoepje voor je. - Werkelijk?
Ja, alsjeblieft.
Dank je. - Graag gedaan.
Het is zo goed je te zien. - Hé, we zijn er.
Nou, één van de Pearson broers kwam feesten.
Zijn deze wel legaal hier? - Nee!
Vooruit, Stu. - Grijp hem!
Nate, hou daar mee op! - Vooruit!
Trek z'n t-shirt uit!
Hier binnen. - Hoi, jongens.
Zet m'n bagage op het bed. - Ja, sir.
Wil je een wijsneus zijn? - Nee, zeker niet.
Niet provoceren. - Goed zo.
Haal deze hier weg.
Wacht eens. Waarom krijg jij de beste kamer?
Ik was hier eerst. - En nu ben ik hier.
Ik ben ouder. - Ik groter.
Ben je gegroeid, sinds kerst? - Vijf centimeters, neefje.
Ik kan een stopbord raken zonder te springen.
Hoe zit het met Wiskunde Olympiades? - Dat doe ik niet meer.
Beu altijd verslagen te worden?
Tom, kom naar beneden en help ons wat. Snel wat.
Sluit de deur.
Verrassing, prinses! - Ricky, wat doe jij hier?
Ik kom langs voor de namiddag. Of misschien voor vanavond!
Wat is dat? - Wat is wat?
Ricky!
Opgepast voor de auto. - Niet te geloven dat je hier bent.
Je bent m'n vriendin nu, er is niets wat ik niet zou doen.
Geef papa eens een zoentje.
Bethany! Alsjeblieft, geef papa geen zoentje.
Mijnheer en mevrouw P.! - Ricky, wat een verrassing.
Ik heb een cadeautje. - Hoe lief! Is hij niet lief?
Ja. Ze zijn prachtig. - Ze zijn schitterend.
Ook zeer patriottisch.
Steek de vlaggen in water, en kijk of ze groeien.
Wil je iets te eten of drinken? - Dat is zo vriendelijk van je...
ik zou echt willen, maar m'n ouders hebben een vakantiehuis in Oakstown...
en ik moet terug voor het donker is, voor het geval ik weer autopech heb.
Autoproblemen hé. - Waarom kijk je er niet naar voor Ricky?
Ik wil best m'n handen vuil maken.
Probeer nog eens, Ricky.
Het moet iets duidelijks zijn, paps.
Eerlijk gezegd, automechanieken zijn niet m'n ding.
Als dit een spreadsheet of een grootboek was zou ik helemaal enthousiast zijn.
Waarom blijf je niet hier Ricky, en dan brengen we je auto naar de garage morgenvroeg?
Mr P., dat is zeer attent van je. - Nou...
Werkelijk? Mag hij blijven slapen? - Ja, in de studeerkamer op de zetel.
Natuurlijk. - Niet rotzooien.
Pa! - Wat een oen.
Weet ik. Waarom zien ze dat niet?
Ouders zijn anders 'bedraad'.
Hun hersens zijn oud. Halfzacht.
Gefrituurd door slechte jaren 80 muziek.
Het komt op jou aan, Thomas. Jij moet de reputatie van je familie verdedigen.
Zoals een man.
Ik noem het 'De Straffer'.
Kocht je vader je dit? - Voordeel van een scheiding.
Onderschat nooit de kracht van de schuld van een volwassenen man.
Als we mam haar naam zelfs maar zeggen, rijdt hij ons zo naar de winkel.
Helemaal van jou. Wees geen watje heel je leven.
Ik weet het niet, man.
Kijk eens naar die kerel. Wil je hem echt als schoonbroer?
Echt niet. - Laten we de familieboom dan snoeien.
Het was echt tof, niet?
O ja? Nou...
Dat is slechts het begin.
Zon op het water...
en dit katoen is zo...
vernauwend. - Ik haat katoen.
Wil je me helpen met het insmeren, schat?
M'n zuster haar vriend beschieten is misschien niet het beste idee.
Dit gaat niet om ideeën, maar over actie.
Niet denken, maar doen.
Dat ik naar je luister. Je bent gekleed als een struik.
Een beetje aan deze kant. - Doelwit in beweging.
Haal ze neer voor ze de tweede basis bereiken.
Ik denk niet dat...
Wat? Waarom deed je dat. - Je verpest heel de operatie!
Mijn God, ze zag ons. Wat doen we nu?
Camouflage, ik zak naar beneden.
Het spijt me. - Je schoot op m'n vriendje.
Sorry helpt niet eens.
Wanneer word je volwassen en zorg je niet meer voor schaamte?
Daarom is camouflage nodig. - Zwijg, Jake.
Ik weet niet wat je dacht, echt niet.
Ja. Het komt wel goed. - Een paintball geweer?
Weet je niet dat dit een 'gateway gun' is?
Wat komt er hierna, bebe, pistool, schokken.
Wat moet ik nu doen? Ik weet het niet.
Kan je hem de rest van de week niet in z'n kamer houden?
Maar ik was het niet eens! - Oké.
Gelukkig is Ricky niet zwaar gewond.
Het is in orde, Mr P., ik was ooit ook een klein kind.
Dat is tof, Ricky. Bedankt. Hij is een goede kerel.
Maar ik vind dit niet oké.
Wij komen hier vissen, niet jagen op haar vriend.
Je had z'n oog er kunnen uitschieten, zou dat grappig zijn?
Ik dacht van niet.
Laten we van nul beginnen. Morgen gaan we vissen.
Om zeven uur stipt. - Om zeven?
Dat meen je niet! - Ik pas. Nate!
Ja, Stu. Vind je dat niet wat vroeg?
Hoe vind je dit: 10 uur, op de boot, geen vragen?
Zeer goed opgelost van je, Nate.
Stu?
De tv is kapot. - Stu, de tv is kapot!
Mams, stop ermee. Het is wellicht de antenne.
Na de storm klim ik het dak op en repareer het.
Wacht eens, Mr P., laat mij dat doen.
Da's het minste dat ik kan doen, voor uw gastvrijheid.
Nee, je bent gewond. - Dat was niets.
Nee, schat, hij is in orde. Ga maar, Richard. Toon wat energie.
Ja, inderdaad. Maar ik zal hulp nodig hebben.
Wat denk je, broer?
De kans geven om van nul te beginnen.
Maak het goed met Ricky, of kom het dak niet af.
Vrouwen eerst.
Net een horrorfilm.
Goed. Daar gaan we.
Luister, over de paintball...
Maak je er niet druk om.
Rotje! Te traag!
Dankzij je scherpschutterij stunt heb ik iets geraakt bij je ouders...
en je zus wil m'n privé verpleegster zijn.
Dus heel veel dank. Dat was de perfecte hulp.
Vooruit, niet uitstellen. Zet je op dat dak en maak me de held van Nana.
Maar jij ging het repareren, zei je.
Ik zeg je vader zoveel. Net zoals m'n autopech...
M'n ouders hebben een vakantiehuis...
Ik ben achttien...
Ben je geen laatstejaars?
Niet op middelbare school. Nu, ga.
Ga.
Hallo?
Kerel, je bent te gemakkelijk! - Niet grappig!
Wat is er met de antenne gebeurd?
Ik kan geen week zonder tv hier.
Ik hou het hier gewoon geen week uit.
Hallo, mensen.
Zeg me alsjeblieft dat je dat ook ziet.
Niet zeker of ik dat wel wil, maar ja. - Wij komen van boven...
Ik handel menselijk contact af. - Ja, sir. Genoteerd.
Hallo, mensen.
Geen nood om het leger te waarschuwen, wij komen in 'stukken'.
Vrede. Zeg het met me mee: 'vrede'. - Wat? Waar heb je het over?
Stom boek. Vergeet het boek! Val de mensen aan! Aanvallen!
Mensen. De mythe.
Wat is er aan de hand? - Nee, nee kijk uit...
Ricky!
Wat gebeurt er met hem? - Nu begint het plezier.
Testen! Testen...
Testen.
Onbelangrijke mensen. Wij zijn de Zirkonians soort.
En hierbij verklaren wij jullie planeet, de onze.
Jullie hebben keuze nochtans. Eeuwige slaven of...
onmiddellijke dood.
Wegrennen? - Dat vind ik in orde!
Jullie hebben 'onmiddellijke dood' gekozen.
Ze ontsnappen! - Het is gesloten!
Niet van mij.
We zitten vast. - Bukken!
Ongelofelijk!
Razor, vooruit! - Ja, sir!
Mag ik ook meespelen? - Godzijdank! Open het, snel!
Haast je!
Kruipend ongedierte! - Nee! Kom terug!
Kijk uit!
Hé, kikkergezicht!
Wat is al dat lawaai?
Open het venster!
Open het. - Doe jij maar.
Nee, jij. - Snel! Pak ze!
Iemand, doe open!
Snel, hier zo. - We komen er aan...
Haast je!
Vooruit, snel!
Iedereen nu naar beneden!
Waarom? - Daarom! Vooruit.
Kruipend ongedierte.
Kruipend... - Ga, vooruit!
Naar beneden!
Trekken! Vooruit!
Commandant, wees voorzichtig. - Wat scheelt hiermee?
Voorzichtig! - Maak het.
Ben jij een zombie? - Nee.
Jij? - Nee.
Bewijs het. - Wat bedoel je?
Bewijs het! - Je plaste in je bed als tienjarige.
Dat zou een zombie niet weten. - Daar komen ze!
Kijk uit! - Vuile mensen.
Naar boven!
Tom, sluiten! - Ik probeer. Duw harder!
Mijn God!
Ze zitten er met hun klauwen tussen!
Idioot!
Je hebt hun nagels er afgehaald! - We moeten 112 bellen!
Geen ontvangst. - Ik ook niet.
Bij mij ook niet.
Die dwerg Aliens moeten het blokkeren.
Nooit een goed teken.
Het werkt.
Er zijn geen toetsen. Wat is dat voor iets?
Een draaitelefoon. Je moet het draaien.
Wat is er daar gebeurd? Was 'pak ze' niet duidelijk genoeg?
Iemand was duidelijk afgeleid.
Ik volgde het plan.
Jij speelde met je speelgoedje.
Dit is een dodelijk wapen. - Nee.
Toch wel. - Deze zijn dodelijke wapens.
Luister jullie eens. Zo hebben we onze vorige missie verprutst.
Niet om iemand te beschuldigen, maar dat was Razor haar schuld.
Wat? Jij... - Als we het nu verprutsen...
verlies ik m'n leiding.
Jullie gaan leren samenwerken.
Of we eindigen allemaal in sector 7, om mest te scheppen.
We stellen je niet teleur. Laten we wat mensen tot slaaf brengen!
Eigenlijk, daarover...
Tot slaaf brengen is vast heel erg leuk...
maar waarom de mensen? - Wat?
Ze zien er niet zo slecht uit.
Groentje... - 'Ze zien er niet zo slecht uit'.
Grappig, dat zei ook onze vorige ingenieur...
De vorige? - Net voordat het wezen...
dat 'er niet zo slecht uit zag' hem op at!
Mensen zijn boosaardig. Vrede is geen optie.
Met de sheriff.
Er is een Alien invasie in een huurhuis.
Kniehoogte, erg gevaarlijke.
Kniehoogte? Zoals een hobbit? - Nee. Echt.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar je moet het geloven...
Je weet toch dat een valse aangifte geven een federale overtreding is?
Het is strafbaar... - Hallo?
Behoorlijke techniek... voor een vrouw.
Hoe is die techniek?
Hallo?
We moeten het onze ouders zeggen.
Zou hij nog een Alien zombie zijn?
Wie zijn jullie? Waarom werken de 'geheugen controle stoppen ' niet?
Jij bent de ingenieur, zoek het uit. Snel.
Haast je. Repareer het.
Hij praat niet tegen ons, toch?
Hij ontvangt hun gesprek. Zo iets als 'bluetooth'.
Werken de stoppen enkel op volwassenen voorwerpen?
Waarom hebben we dit niet gepland? Je hebt me in de steek gelaten.
Jij onbekwaam stuk...
'Vertaling niet beschikbaar'.
Deze mensen zullen boeten!
Heb je dat gehoord? - Blijkbaar is Ricky op z'n gezicht beland.
Nee. Die dingen die ze op ons schoten. Dat zijn geheugen controle stoppen.
Ze werken niet op kinderen. Net zoals je zei, wij zijn anders 'bedraad'.
En Ricky? Bij hem lukte het, en hij is even oud als Bethany.
Hij loog. Het apparaat is dom.
Als het dan niet op kinderen werkt... - Zijn wij veilig.
Dat betekent dat we kunnen vechten. - Dat betekent dat ze achter onze ouders gaan.
Zij zijn het doelwit. - Dat moeten we hen zeggen. Nu!
Wacht. Denk na.
Als ze bij hun in de buurt komen, worden ze veranderd in zombies.
Onze ouders vallen ons aan. - We hebben politie nodig.
En vreselijke vuurkracht. - Gewapende zombies. Zelfs beter.
We zijn eraan. Game over.
Voor de volwassenen wel. Maar wij kunnen nog steeds terugvechten.
Verwacht jij dat wij een Alien invasie in ons eentje stoppen?
Hij heeft gelijk. Wij zijn de enige optie.
Maar we kunnen het niemand zeggen.
Geen politie, geen ouders, geen uitzonderingen, begrepen?
Hannah?
Ze zitten op zolder. Momenteel. Kleine Aliens.
Ze zijn luidruchtig, beangstigend en gemeen.
Zo iets bestaat niet. - Toch wel. Ik zag hen.
Ze braken het dakraam kapot en probeerden dat ook met de zoldertrap.
Laten we hopen van niet voor jou.
We hebben er veel geld ingestoken, houd het heel.
Gehoord Tom, geen problemen meer.
Het was slechts een video spel. We moeten haar niet meer laten kijken.
Ja, een video spel. - Gewelddadig.
Tommy, ik ben bang. Ik vind de Aliens niet tof.
Geen zorgen, Hannah. Stel het als een groot spel voor.
Een spel dat wij winnen. Denk aan hoe klein ze zijn.
Klein en dodelijk. Wat doen we nu?
We zoeken hun zwakte.
Ze kwamen van een andere melkweg, denk je dat ze een zwakte hebben?
Eerst regel van de krijgerscode...
'Alle vijanden hebben een zwakte'.
Sparks, waarom functioneert m'n 'zoekmap' niet?
Ik zei toch, dat ik onderdelen nodig heb.
Zelfs op Aarde is de man dominant.
Wacht... - Maar de vrouw wint altijd.
Wat verd... Bij de ring van Zirkon!
Het slaat nergens op! - Ze vochten...
En nu kussen hun lippen elkaar?
Ik zou nooit... Nooit! - Nooit.
Sorry, willen jullie iets? Gouden ring, wat snacks?
Of wil je me misschien helpen om de planeet binnen te vallen?
Oké, hier komt m'n specialiteit. We gaan naar boven.
Ik ga mee. - Tom, wees voorzichtig.
Vijand... in hechtenis.
Ik ondervraag.
Walgelijk. - Wat? Serieus, wat?
Zoeker geactiveerd, sir. - Uitstekend, richt op het doelwit.
Inzoomen. Zoom!
Zoom, zoom... - Dat moet je niet blijven zeggen.
Zoom en... draaien. - Ze zoeken iets in het huis.
Het is op tv. - Dat vind ik leuk.
Laat me eens kijken. - Stop.
Draaien, draaien... De kelder! - Tom, help me.
Dat moet pijn gedaan hebben.
De kelder. We moeten naar de kelder.
Ricky?
Ricky!
Jongens, wacht. Hebben jullie Ricky gezien?
Hij loopt hier vast nog ergens rond.
Eigenlijk, Beth... - Ik kan niet geloven dat hij...
Nee. Hij... zei dat hij naar het meer ging...
om z'n keiharde spieren bruin te laten worden. Hij wil je daar ontmoeten.
Wacht.
Waar hebben jullie op het dak over gepraat?
Zei hij iets over mij? - Nee.
Nee. Over z'n auto wel. En...
Eigenlijk vooral over z'n auto.
Maar hij ontdekte het meer, dus... - Ja, het meer.
Ja, ginds. - Langs daar.
Ik zeg het je, hun map leidde hen naar hier.
Zeker van? - Hoor je dat?
Rice Crispy's...
Wat is dat?
Hen.
Iets hier beneden zet het in werking.
Wat het ook is, ze mogen het niet vastkrijgen.
Iedereen hun uitrusting aan.
Beweeg op mijn bevel. - Wacht eens...
Als we zomaar gaan met willekeurige troep, dan worden we verpletterd.
We kunnen betere dingen maken. - Middenin een strijd...
wil je wetenschappelijk denken?
Geen kans. We gaan nu terug.
Voordat onze ouders eindigen als Alien zombies.
Je denkt niet na. We hebben een plan nodig.
Ik heb al een geweldig idee voor een wapen.
Echt? Vooruit, we gaan.
Nu!
Hannah, geef me die plakband.
Hé, hoe is het? - Hé, jongens!
Hoi, Nana! - Wie wil een snoepje?
Dat is veel gereedschap, om de tv te repareren.
Ze zijn er door. Krijgerscode zegt 'als eerste aanvallen'.
Art, geef me dekking.
Met de riet?
Hoe voel jij je nu?
Idioten.
Missie volbracht.
Verdomme!
Het is namaak.
Wat verd...?
Wat gebeurt er? - Waarom zweven we?
Ze zette de zwaartekracht uit, zoals in 'Halo'.
Dit is niet de Xbox, Lee. Dit is echt. Zoals de Wii.
Wat gaan we doen? - Geen idee.
Blijf achter me.
Nee, nee! - Nee, blijf weg...
Hallo, mensen. - Geniet je van de rit?
Ze hebben zwaartekrachtlaarzen. - Waarom hebben wij dat niet?
'Zwaartekrachtlaarzen'. - De deur. Hou hen tegen.
Gebruik je wapen, Tom.
Kom maar op, gehaktbal. - Vandaag nog!
Een aardappelgeweer? Was dat je groot idee?
M'n plan werkt. - Mijn plan. Dat bedoel je.
Snel, Tommy.
Ben je in orde? - Ik ben in orde.
De deur. - Mee bezig.
Jake, pak de granaat.
Snel.
Snel. Gooi het.
Wat?
Kom hier, aapje.
Jij kleine...
Vlug, ga weg. - Vooruit.
Schiet op hem. - Ga. Ga.
Schiet ze.
Snel! - Wat nu weer?
M'n kont staat in brand!
Dat ding controleerde normaal Ricky.
Cool, laat zien.
Mooi gedaan met de dwarsstaaf.
Wat zijn dit? Geef terug.
Laat me zien.
Ik nam het eerst.
Geef terug.
Jongens, dit is geen speelgoed. Het is echt.
Ricky? - Ja.
Haal hem voordat iemand hem vindt. Ik kijk uit naar Aliens.
Dat kan wel weer gepoetst worden.
Waar zou hij zijn? - Ik vind hem wel.
Cool, deze bewegen hem. En deze...
controleren de armen.
Gesproken over de ultieme gameboy...
Wat doet die grote knop?
Wat verd...?
M'n auto!
Dat is dan de uit/aan knop.
Duw er nog eens op.
Wie deed dat met m'n auto? - Jij, grote idioot.
Ricky!
Waar heb je gezeten?
Zwijg, jij kleine... Bethany?
Wat?
Waarom sla je mij? - Waarom ben jij zo'n rotzak?
Wraak is zo zoet.
Het laatste uur zocht ik je aan het meer. Waar was je?
Dat dacht ik al. - Nee, ik weet het niet.
Moet ik hem terugbrengen? - Nee...
Laat hem lijden.
Waar is Ricky?
Gevangen door de Aliens? - Nee, erger... Door m'n zus.
Enige reacties hier?
Het was stil...
Té stil.
Begrepen?
- Ja, sir.
Wat doen ze in de ventilators?
De map. Zo geraken ze in de kelder.
Wat doen we?
Hopelijk werkt dit, Einstein.
Ik had je nog niet bedankt voor je redding daar.
Omdat het niet nodig was.
Dat slaat nergens op. - Ik mag je niet.
Stop er mee, oké. - Oké.
Zweet jij ook?
Heet.
Heter... Rennen!
Terugtrekken!
Het lijkt alsof...
Mooi gedaan. Het werkt denk ik.
Kinderen. Kom nu naar beneden.
Wie heeft de verwarming opengezet?
Ik. Die moet aan.
Ben je gek? Het is juli. - Ja, maar het vriest hier binnen.
Ja, echt koud. - Ik denk dat Hannah ziek wordt.
Han, wat is er gaande? - We vechten tegen de Aliens.
En ik doe alsof het alsof is.
Ik bedoel, het is alsof.
Maar ik doe niet alsof. Raak de thermostaat niet aan.
Tom, ik lach er niet mee. - Ik ook niet.
Tom, ik ben serieus. Wil je de rest van de week in je kamer zitten?
Waarom kan je me niet vertrouwen, dat er hiervoor een rede is?
De rede voor het opblazen van de oven op zomervakantie?
Dat jij je zus haar vriend beschoot?
De rede dat je me tegenspreekt?
Buizen op je vakken?
Daarover gaat dit dus.
Ik buisde met opzet.
Ja, ik heb mijn resultaten beïnvloed, oké?
Ik wil niet meer gepest worden omdat ik een bolleboos ben.
Dat was ik ook, bij mij ging dat.
Ik wil niet zoals jij zijn. Ik wil cool zijn.
Raak de thermostaat niet aan.
Is dat waar? Heb je met opzet gebuisd?
Niemand houdt van een wiskunde atleet.
We kunnen ze niet bevechten met onze ouders in de buurt.
We geraken niet zo van hen af.
Misschien wel.
Dit moet je doen...
Stuur het.
Ik haat het als we ruzie hebben.
Ik kan geen ruzie hebben, met zo iemand schattig.
Ik ben blij dat we het hebben bijgelegd.
Dat is pas officieel met een kus.
Rustig, m'n familie is ginder. - Je familie vindt me te gek.
En jij? - Je weet dat ik je mag.
En we hebben nog de hele zomer.
Misschien moeten we niet zo snel gaan.
Wat?
Is dat een 'nee'?
Ricky!
Voorzichtig, breek hem niet.
Ricky! - Laat hij haar t-shirt nemen.
Ricky!
Nog steeds geen teken van hen.
Waar zijn ze? - Twee mogelijkheden...
of ze trekken zich terug, of een verrassingsaanval.
Geen signaal
Verrassingsaanval.
Waar is Tom? Hij ging je toch helpen.
Dacht ik ook. - Slecht nieuws.
Het huurkantoor belde.
Je moet terug naar daar, voor ze dicht gaan voor vakantie.
Echt? - Problemen met het contract.
Ze stonden erop.
Ricky, voel jij je goed?
Enkel wat allergie, Mr P.
Maar ze zeiden wel dat het dringend was.
Oké. Ik bel wel, en los dit op.
Dat is vreemd.
Dit is vreemd, Stu.
De telefoon is kapot, denk ik.
Hebben ze onze elektriciteit afgezet?
Dat gaan ze van mij krijgen! Vooruit...
wij gaan er nu heen. - Jongens...
we kunnen wat bier en chips gebruiken...
Als jullie langs de groentewinkel gaan, zet ik de grill al klaar.
En op de kinderen passen? - Oké, wat je maar wil.
Nee!
Jullie moeten allemaal gaan. Ze zeiden...
dat jullie allemaal op het contract staan.
Ik let wel op de kinderen. - Is dat wel een goed idee?
Ik kan wel rijden, neem ik aan.
Oké, goed. - En Mr P...
als je daar bent, neem je dan volwassen pampers mee?
De mijne zijn bijna vol...
Dat is een wrede allergie. - Super absorberende!
Kijk!
Alien gas.
Niet inademen. - Zet hem op pauze.
Prettige 4e juli, ruimte wormen.
Jake, er komt rook uit de ventilator.
Dat ben ik. Er zijn onvriendelijke onderweg, ik vond ze en hield ze bezig.
Mooi zo. - Ouders?
Weg. - Mooi zo.
Nu kunnen we een niveau hoger gaan.
Dit kan vies worden. Hannah, verberg je.
Ja. - Ik ga er vandoor...
Niet jij.
Aankomende! - Aan de kant! Ga!
Tot ziens, idioten!
O... - Verdomme!
Ga! Snel! - Weg hier!
Ik begin te snappen waarom die laatste motor...
Je hebt je kamer vol vallen gezet.
Ik heb het... Toch niet.
Geniale menselijke val...
En ik dacht dat ik onhandig was.
Het is oké, geen zorgen. - Ik kom in vrede...
Het is oké, ik help je.
Geen nood. Het is oké.
Je hebt een schram. Niet bewegen.
Oké? - Bedankt.
Tazer. Razor. Sparks...
Sparks!
Hij is essentieel voor onze missie.
Mooie geluiden. - Het is muziek!
Muziek. Mag ik proberen? - Natuurlijk!
We hebben ze zeker vertraagd, maar ze passen hun snel aan.
We moeten met grote wapens beginnen.
Black Cat Whisler of Fire Dragon?
En wat met het huis niet afbranden?
Hij is gewapend... Vijand gewapend!
Ga bij de Alien vandaan.
Nee, laat hem met rust.
Hij is mijn vriend. - Hij hield net een pistool tegen jouw hoofd.
Dat is mijn 'Bubble Bar'. Hij heeft hem gemaakt voor mij.
Hij is niet zoals de anderen. Kijk.
Bij het eerste teken van agressie, schakel ik hen uit.
Met extreem vooroordeel.
Ik heb hier niet voor getraind.
Het is goed, Mr Snuggle Lumps.
Snuggle Lumps? - Ja, zo heb ik hem genoemd.
Ik heet Sparks. - Hij is jouw huisdier niet, Hannah.
Hij is een idiote Alien.
Hij is mijn Alien.
Ik bedoel, jakkes.
Misschien heeft zij gelijk, kijk eens naar zijn riem.
Dat is bedoeld voor gereedschap.
Het is goed, maatje. We willen alleen met jou praten.
Kom op, Snuggs.
Ga naar achteren.
Kijk.
Geweldig. Hoe doet hij dat?
Wat was dat, verdomme?
Als je het over het terrein van gevoel hebt...
als je een vriendin hebt. Daar is geen uitvlucht voor.
Goed, ik begrijp het.
Jij praat niet als ik schreeuw. Sorry, ik ben eerlijk als ik schreeuw.
Luister, ik ben zo blij dat ik jouw vriendin ben.
Maar als jij echt om mij geeft, zoals ik om jou geef...
dan zou het geen probleem zijn, om mij de tijd te geven die ik nodig heb.
Misschien moet je er over denken, en dat respecteer ik.
Neem alle tijd die je wilt.
Ik ben hier, klaar om te praten.
Met jou.
Zo is het dus, jij zwijgt mij dood?
Wie zit er nu nog op school?
Waarom probeer jij ons te vermoorden. - Wat is het invasieplan?
Wat is jouw zwakheid? - Water?
Troepen van de aarde? - Vrouwen?
Komen er nog meer van jullie? - We hebben de informatie nodig.
Jongens, wees niet gemeen.
We moeten hem verhoren.
Wil jij dat de wereld eindigt?
Nee.
Huis. Doel van de missie.
Waar je naar op zoek bent, is niet in de kelder, maar onder de kelder. - Ja.
Wat probeer je van onze planeet te stelen?
Dit is niet van onze planeet. Kijk naar dat ding, dat is volgens mij iets buitenaards.
Het moet van hun planeet zijn.
Ja, planeet stommeling.
Wat het ook is, het is enorm.
Bijna klaar.
Dus dat zit er in de capsule. Eén of andere gigantische machine?
Geweldig, een gigantische buitenaardse machine van de dood.
Niemand heeft iets over 'dood' gezegd.
Ik betwijfel of het een fotokopieerapparaat is.
Kom op, we kunnen deze buitenaardse idioot niet vertrouwen.
Hij is één van hen. - Dat is hij niet.
Deze jongen past niet bij de anderen.
Hij is...
anders. - Geweldig, een Alien nerd.
Nerd? Hij is geen nerd.
Dat is beter dan een Alien moordenaar.
Dit is belachelijk.
Dit is jammer.
Wijzigen.
Leuk.
Sorry.
De politie, cool zijn. - Cool zijn?
Doe open. - Verdikkie, we zijn Nana vergeten.
Wacht even. - Doe de deur open. Hannah, vlug, verstop jouw Alien.
Doe de deur nu open.
Snuggs, ga er in.
Wacht heel even. - Kinderen van mijn kinderen ik verzoek...
toegang. Ik heb snoepjes.
Niet open doen. Dat is Nana niet.
Weet je dat zeker?
Ja, dat weet ik zeker.
Overhandig ingenieur Sparks nu.
Ga uit mijn weg, aardekinderen.
Nana, laat mij jou geen pijn hoeven doen.
Geef hem aan mij terug.
Tom, doe iets.
Jakkes, een mens.
Iemand moet de deur opendoen. - De politie is er, dat is te gevaarlijk.
Hier is Nana.
Laat mijn Nana met rust. - Stil mensenkind met die domme stem.
Ik heb Nana's afstandbediening.
Bevrijd mij, of aanvaard de consequenties.
Hier in. - Ik lok jou in de val, jij mij niet.
Ben jij...
Schud zoveel je wil, wij hebben je.
De koffer! Ga!
Goed, laten...
Sta stil, aardling.
Ik heb het. - Laat hem Snuggles niet meenemen.
Wacht.
Schiet hem af.
Schiet er op. - Aanval!
Jij verliest. - Hij is voor eeuwig verdwenen.
Sorry, Han. Het spijt mij dat ze hem te pakken hebben gekregen.
Leuk, hé? - Heel aardig.
Dit is de sheriff van Creek Landing...
doe de deur nu open, of ik zal mijzelf toegang verschaffen.
Over 10, 9...
Raken jullie de politie kwijt, ik ga de Aliens achterna.
5, 4... - We kunnen hem hier niet laten.
Eén.
Ik weet niet hoeveel jullie weten over codes weten...
maar telefoontjes te plegen, om te treiteren of lastig te vallen...
is een ernstig misdrijf.
Dat heet criminele kattenkwaad, en kan betekenen 6 maanden de cel in.
112 is alleen voor noodgevallen.
En elke schade aan dit systeem brengt de enige verdediging van deze staat in gevaar...
en dat ben ik. In deze buurt ben ik de wet.
Ik ben letterlijk de enige. Mijn collega is met zwangerschapsverlof.
Sheriff, we hebben al gezegd dat het ons spijt. Het zal niet meer gebeuren.
U kunt nu echt gaan, wij zullen het niet meer doen.
Ik kan gaan? We hebben het hele probleem dus opgelost.
Wat is dat daar? - Eskader, meldt u zich.
Heeft u Sparks? - Nee.
Is er een klus die jullie kinderen niet verpesten?
Meldt u zich. Sorry, mijn excuses dat was niet nodig.
Je zit nog steeds vast in die doos, of niet?
Ja, dat klopt.
Ga aan de kant, jongeman. - Nee, dat is niet nodig.
Het is net zoiets als die robothond.
Het is niet geactiveerd.
Toch, Han? - Juist. Het is geen Alien!
Ik ga eens in die kist kijken. Ga even aan de kant.
Het is de politie. Cool blijven.
We zijn één uur weggeweest. Wat is er gebeurd. Wat hebben jullie gedaan?
Ik ben Nina Pearson. Is alles goed met jullie?
Is alles goed? - Nee, mevrouw.
Een vals telefoontje naar 112 over een invasie van Aliens...
is zeker niet goed. - Heb jij 112 gebeld?
Kom op, maatje. Ik ben er zeker van, dat jij deze kinderen alleen een waarschuwing geeft.
Kijk nu naar hen.
Eén, ik ben niet jouw maatje.
Twee, ik bemerk dat jouw voertuig een kenteken mist aan de voorkant.
Drie, als ik jou nu eens een bekeuring geef? - Als je dat nu eens niet doet?
Nate, niet meer praten.
Laten jullie de kinderen altijd zo zonder toezicht achter?
Nee, helemaal niet.
We moesten naar de energiemaatschappij. Ze hebben onze stroom afgesloten.
Volgens mij is alles in orde.
Sheriff, ik weet dat dit moeilijk uit te leggen is.
Maar ze gedragen zich meestal keurig.
Waarom komt u zelf niet kijken? We gaan barbecuen.
Eet met ons mee. - Mama...
Bedankt mevrouw, dat zou ik graag willen. Maar ik heb dienst.
De kinderen hebben een grote fout gemaakt.
En ik verzeker u dat Tom gestraft zal worden.
Maar mijn vrouw heeft gelijk. We hebben genoeg heerlijk eten. Waarom blijft u niet?
Ik weet dat u dienst hebt. Maar er is geen wet tegen zelf gemaakt eten.
We hebben een boel hotdogs...
hamburgers, biefstuk...
U zult het heerlijk vinden.
Goed.
Ik moet toegeven. Het is al een tijd geleden.
Goed, ik ben succesvol bekeerd. - Geweldig.
Ik denk dat niemand dood gaat, van een uurtje vrijaf.
Nee.
Ik heb je.
Wat was dat?
Wat is wat? - Ik voelde iets.
Kom iedereen, eten. - Iedereen, eten.
Naar binnen. Ik haal het toetje.
Jij gaat neer, boef. - Jij gaat neer, boef.
Dat zei ik net. - Dat zei ik net.
Hou daar mee op. - Hou daar mee op.
Jij bent gepakt.
Ziraconia.
Wacht, mama. Ik volg het niet. Wat is er gebeurd?
Het ene moment poets ik mijn kunstgebit, en het andere moment ben ik hier.
Jij hebt recht op een paar niet zo heldere momenten, op jouw leeftijd.
Sorry, liefje, ik ben het vergeten. Wil jij een hamburger met kaas?
Nee.
Ik wil degene die de liefde uitgevonden heeft, en hem in mootjes hakken met een kapmes.
Jongensproblemen. - Wij beide dan.
Ik weet niet wat ik met die situatie met Tom moet doen.
We hebben een gast. Een blij gezicht.
Nate, waar is Jake? - Ik zou het niet weten.
Het eten is bijna klaar. Zoek hem even dan.
Jake is volwassen. Als hij wil eten, komt hij het wel halen.
Sorry. - Dat ging goed.
Het spijt ons. - Nee, het spijt mij.
Pas op jouw hoofd.
Dit is zo Amerikaans, een brok vlees in je maag.
Ik heb de augurken gekocht. - Echt?
Als je denkt dat Dillsby je die bekeuring kwijtscheldt...
geen kans, meneer.
Mijn maag. Ik ben uitgehongerd.
Al iets van Jake gehoord? - Nog steeds geen signaal.
Waar is hij? - Jongens, niet aan tafel.
Toch, Nate?
Ze spelen met hun telefoon. - Maakt niet uit.
Heb je ook mosterd? - Hé, Hannah?
Heb jij alle hotdogs opgegeten?
Nee.
Ik bedoel, ja.
Ik moet zeggen, ik eet meestal noodles in mijn politiewagen.
Iedere dag, alleen.
Zit je makkelijk daar, jongen van de aarde? - Ik hoop het wel.
Geniet van wat aarde in jouw gezicht.
Attentie, iedereen. Verzet is niet nodig.
Geef mij wat ik nodig heb. - Lieverd.
Ik wist dat jij terug zou komen. - Ga aan de kant, hormonale vrouw.
Wacht. Noem je mij hormonaal?
Ga terug. Jij bent niet belangrijk voor mijn missie.
Niet belangrijk?
Het kan mij niet schelen hoe oud jij bent. Zo behandel je mij niet.
Wat is er aan de hand? - Tiener drama. Denk ik.
Tiener drama, toch Ricky?
Snuggles!
Afsluiten. - Ik doe het niet.
Kom op. Neem Nana mee.
Sta stil.
Jullie kunnen nog niet gaan.
Laat hen gaan.
We spelen een spelletje, oom Stu...
ik bedoel, Stu. We zijn op vakantie.
Word ik jonger? Dat denk ik niet.
Wil jij mij echt tijd met de kinderen onthouden?
Schuld wordt nooit oud. Ga je gang.
Ik denk dat mama geen Pino Grigio meer moet hebben.
Jij hebt verloren!
En nu zal de invasie beginnen.
Invasie? Bedoel je dat er nog meer van jullie komen?
Veel meer. We zullen jullie als insecten verpletten.
Niet als we jullie eerst verpletten.
Ik zal niet verslagen worden door kinderen.
Nog meer tekenen van weerstand...
en dan zal degene die jullie Jake noemen, worden geëlimineerd.
Ik wil Snuggle Lump terug!
Dat was het. Tijd om te sterven.
Richard, herinner jij je Nana nog?
Het spel is begonnen. - Het spel is afgelopen.
Wat voor een klap was dat? - Slag met de rechterhand, en linkse draai.
Oma, sta op!
Hij zit op de lamp. Stuur Nana achter hem aan!
Nana! - Lee, vliegen is haar specialiteit!
Pak hem, Lee - Stop hem! Stop hem!
Geef hem aan mij!
Ricky? - Wat de...
Nana?
Ja, schreeuw maar mens, want jullie soort zal vanavond uitsterven.
Wat was dat voor ding?
Een ruimtewezen. Het is teveel om uit te leggen.
We denken dat ze hier waarschijnlijk zijn om de planeet zoals we die kennen te vernietigen.
Kom op, als we daar niet snel heen gaan zitten we echt in de problemen.
Ik zou zeggen dat dit de understatement van de eeuw is.
Mama, ben je in orde?
Wat is er gebeurd? Hoe ben ik...
Ik heb een glas water nodig.
Oké, er kan maar beter iemand gaan praten.
Blijkbaar hebben jullie hier een veldslag gehad. - Dat hebben we.
Nana tegen Ricky. - Niet nu Hannah.
Papa, het is niet wat het lijkt. - Allemaal, naar boven.
Nu! - Oom Stu, het was niet onze schuld.
Nu!
Oké! Als je niet naar boven wilt bij de rest, kan je maar beter gaan praten.
Wat is hier in hemelsnaam gebeurd?
Ik heb geen idee wat er hier gebeurd is.
Maar mijn rug heeft in eeuwen nog niet zo goed gevoeld.
Mama, waar ga je heen?
Aliens.
Maak de machine, nu! - Nee!
Het spijt me, jongens.
Het is voorbij. - Voorbij?
Dat dacht ik niet. Ricky is in de kelder met dat...
'ruimte knaagdier'. - Je begrijpt het niet.
Een hele vloot van die gasten komen hier binnenvallen.
Verman jezelf, en regel het.
Dat heb ik gedaan, de hele dag.
Als hij te bang is, kunnen jullie mij misschien helpen.
Niet zonder Tom!
Waarom? - Omdat hij onze leider is.
Kom op. Net zoals Ricky, heeft Jake ook hulp nodig.
En Snuggles. - En iedereen op aarde.
Zelfs onze ouders.
Goed.
Laten we de Planeet redden.
En je domme oude vriendje ook.
Wil jij Aapje? Hij brengt geluk.
Ik red het zo wel.
Blijf dichtbij. Ze kunnen overal zitten.
Het is Jake!
De Zirconian's bonden me vast, en hebben Snuggles naar buiten gesleept.
Deze vakantie is echt waardeloos! - Heb je de machine gezien?
Ja, je had gelijk, was hier een paar jaar geleden heen gestuurd.
Een één of ander buitenaards wezen heeft er een huis bovenop gebouwd.
Jongens, ik heb Ricky gevonden.
Hij wordt wakker. - Waar ben ik?
Schatje, ik ben zo blij dat je in orde bent.
Nee? Niet aanraken!
Stop! - Goed.
Ik weet dat het een vreemde dag geweest, maar laat mij het uitleggen.
Goed.
Leg me maar uit waarom ik telkens het bewustzijn verlies...
waarom ik aan het bloeden ben? En waarom jouw oma...
mij een Ninja trap in mijn gezicht gaf, de trap af.
Goed.
Wij vechten tegen... ruimtewezens.
Ja, ze zijn klein maar gevaarlijk en zeer beangstigend.
Natuurlijk. Ik geloof jou. Waarom zou ik niet?
Waarom onze tijd verspillen met verstoppertje spelen en de ruimtewezens afmaken...
met je stomme broertje, en je domme neefjes?
Praat niet zo over mijn familie.
Daar hoef jij je nu geen zorgen meer over te maken.
Omdat het uit is nu.
Ik had thuis moeten blijven en met Annie Filkins moeten aanpappen...
ze is hartstikke lekker en ze praat niet over...
'gevoelens' de hele tijd!
Ik ga gelijk door naar Annie.
Het spijt me.
Dat hoeft niet. Je had de hele tijd al gelijk.
Als het een troost is...
Hij gaat niet rechtstreeks naar Annie toe...
of waar dan ook heen voor een tijdje.
Jongens, genoeg over de relaties...
We zitten in 'Defcon 1'.
Mijn God.
Ze hebben me gedwongen om dat te bouwen. - Wat bouwen?
Hoe willen ze de wereld overnemen met dat ding?
Ik wil het echt niet weten?
We moeten hem stoppen voordat de Vloot arriveert.
Vloot? - Dit is het geavanceerde team maar.
We moeten Snuggle Lumps redden.
Snuggle wat? - Lump.
De vreemdeling, hij staat aan onze kant.
De andere drie... niet echt.
Dit gebeurt niet echt. - We moeten er naartoe gaan, laten we gaan!
Niet zo snel, ik heb een plan.
Help me even, heeft Nana aan iemand mentos gegeven?
Waarom? - Geef ze dan hier.
Wat, gaan we snoep naar ze gooien? - Nee.
Mijn eigen kleine wetenschappelijk project.
Mentos bom, je bent geniaal.
Je moet dit niet doen. De mensen zijn vriendelijke...
Inkomend!
In mijn oog!
Pak hem! Wegwezen!
Snuggles! - Verrader!
Laat me eruit! - Maak geen problemen met een meisje...
die net gedumpt is.
Ze is uitgeschakeld.
Jij! - Ga weg van mijn planeet...
jij kleine groene kloot...
Hoe voel jij je nu? - We hebben het gedaan!
Hoe hebben we het gedaan?
Niet goed! Helemaal niet goed.
Hé, mensen...
de machine, molecule uitbreiding. Machine maakt commandant...
Wie is er klein nu, aardwormen?
Best wel vet, hé? - Je moet een grotere aardappel hebben.
Het is voorbij, ik heb gewonnen.
Waar gaat hij heen? - Waar hij maar wil.
Hoe is het met mama en papa?
Iedereen luisteren, we hebben niet veel tijd.
Sparks, kan alles met die machine mee?
Theoretisch. - Goed. Art, Lee ik heb een controller nodig.
Bethany, ik wil dat jij iedereen gevangenen houdt.
Oké.
Jake, kom op. Deze strijd is nog niet afgelopen.
Waanzinnig.
Daar!
Gaaf, super groot.
Jij bent een lelijke Alien.
Hij kan dan wel lelijk zijn, maar hij is van mij.
Je weet ook niet van opgeven, ofwel?
We hebben een goed schot nodig in zijn nek.
Ik ga omhoog.
Je hebt mijn nagel gebroken! - Dat interesseert me niet!
Mijn God, dat zijn bakens!
Hij roept de invasie.
Heilige moeder Maria. - Kijk daar dan.
God zegene Amerika. - Dat noem ik nu een vaderlandse daad.
Niet slecht, maar niks vergeleken met dit hier.
Dat zijn Categorie 3 Pyro-professionele die je daar hebt!
Ik denk dat er weer een boete aankomt.
Steek ze af. Laten we die gast vernederen.
Ik heb het. Tom, kom hier, ik heb het gevonden.
Probeer hem te laten omdraaien.
Hé, hier beneden, jij prehistorisch ruimte uitschot.
Heel goed, Nate. - Dat was geweldig!
Deze dingen kosten maar 1,99 dollar, kan je dat geloven?
Ik denk niet dat jij dat was, Nate. - Wat is dat?
Het zijn ze, ze zullen snel komen.
Hou je ogen open, mensen. Er is maar één antwoord op.
Meteorenregen. - Daar heb ik over gehoord.
Uiteraard. - Zeker weten.
Is dat alles wat je hebt?
Kom op.
Tom, neem het schot.
Schiet hem!
Zijn halsband zit nog steeds in de weg.
Kijk uit! De lelijke is groot geworden!
Schiet op! Doe het Tom!
45 meter, de hoek is de helft van de zwaartekracht...
verzet is voorbij, snelheid in het kwadraat.
45 graden.
Wat was dat?
Je hebt ruzie gemaakt met de verkeerde wiskundeatleet.
Ja! Haal hem daar weg.
Commandant, wacht eens even.
Jullie mensen, is dat alles wat jullie hebben?
Hij is echt goed.
Zie je dat? - Sparks, draai de machine terug!
Te makkelijk.
Tom, het werkt. - Geef het aan mij!
Wreed, maar effectief. - Het was waanzinnig.
Omgekeerd. - Tommy, hij heeft het voor elkaar!
Je kwam terug voor mij.
Laten we weggaan. Ze mogen Zirkon hebben.
Bethany! - Hannah, is alles goed?
We zijn hier. Hebben jullie dat gezien? Goed werk.
Snuggs was geweldig. Jullie ook. - Tom, wat te doen met de anderen?
Er zijn er teveel.
Terugtrekken. De machine is vernietigd!
We zijn verslagen door de mensen.
De invasie is mislukt! Terugtrekken naar Zirkon, nu meteen!
Terugtrekken.
Ze zijn weg.
Het is voorbij.
We hebben gewonnen.
Bedankt Snuggs, voor alles.
Gaat alles goed met je éérste ruimteworm. Ik zal je missen.
Missen? Hij blijft hier. Bij ons.
Alsjeblieft ga niet weg. Je kan deel uitmaken van onze familie.
Hannah, ik denk dat hij al een familie heeft.
Mijn familie.
Vaarwel, Hannah.
Luister, even over je cijfers... - Papa, laat me je de preek besparen.
Jij had gelijk, en ik was fout.
Het bleek, dat het wel voordelen heeft om slim te zijn.
Het spijt me.
Ik had een hele goeie preek voorbereid. Zelfs geoefend voor de spiegel.
Heb je de meteoor regen gezien? - Ja, het veranderde mijn leven.
Mooie vangst, Papa!
We hebben beet! Kom maar op!
Ik dacht dat je bij je vakantiehuis was?
De vakantie was eerder afgelopen, deze zijn voor jou.
Je bent een schatje.
Je bent mijn vriendin nu, dus is er niks wat ik niet voor jou zou doen...
dus geef papa maar...
Dames. - Het is meidenavond.
Je mag komen als je van dansen houdt. - Dansen?
Je hebt nog geen dansen gezien. - Totdat je de Funky Ricky hebt gezien.
'Wedgie tijd'.
Ik vind dat hij goed danst.
Zet hem uit.
Ricky, je gedraagt je heel vreemd.
Waar heb je het over? - Zet hem weer aan.
Ik ga dit dus echt houden.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Depositair en Suurtje Gedownload van www.ondertitel.com